Pesquisar este blog

quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Onde você mora? Aonde você foi morar?

Quem não conhece a música Onde você mora? do Nando Reis e da Marisa Monte? É aquela que fala assim:

Aonde você mora?
Aonde você foi morar?



Lembraram? Observem uma coisa: o nome da música é Onde você mora?, mas o refrão é Aonde você mora? Será que tem diferença entre onde e aonde? Tem sim. A preposição a indica movimento (como a preposição de em dentre). Por isso aonde deve ser usado com verbos de movimento e onde com verbos que não indicam movimento. Já perceberam, não é? O Nando e a Marisa acertaram no nome da música, mas erraram no refrão porque morar é verbo estático, mas o verbo ir (foi morar) é verbo de movimento. E tem problema? Não. O artistas têm ao seu lado a tal licença poética para defendê-los dos incautos defensores do “bom português”. Mas nós, que não somos poetas, vamos colocar cada palavrinha onde ela possa ficar mais à vontade, deixando nosso texto bem macio, como deve ser um texto claro e gostoso de ler. E aonde vamos escrevendo assim? Longe, com certeza!

Ufa! Desfeitos os mal-entendidos, podemos relaxar escutando uma musiquinha.






Um comentário: