Dentre, de (preposição) + entre (preposição), quer dizer do
meio de e a função da preposição de
é indicar movimento. (Essa é apenas uma das muitas funções
da preposição de. Não é esta a
nossa intenção, a de demostrar movimento, quando dizemos, por exemplo, “acabei
de chegar de lá e estava uma
loucura”?) Por isso dentre
deve ser usado somente com verbos de movimento, como surgir, destacar etc.
Assim, o uso “dentre as hipóteses apresentadas, a mais plausível
é a primeira” não é o melhor porque o verbo ser não é verbo de movimento, então a proposição de fica sem função na frase,
fica sobrando e um bom texto é aquele em que nada falta e nada sobra!
Melhor nesse caso
seria escrever “entre as hipóteses apresentadas, a mais plausível é a
primeira”. Já a frase “Dentre as
hipóteses apresentadas, destaca-se a primeira por ser a mais plausível” é
bacana porque destacar é um verbo de movimento, esse movimento deve ser representado
e a preposição de faz isso
muito bem!
Outro dia, abri o livro “O prisioneiro do céu”, de Carlos
Ruiz Zafón, e lá estava: "Para Fermín Romero de Torres, que retornou
de entre os mortos e tem a chave do futuro." Sabe tudo esse tradutor, hein? Ele poderia ter
escrito assim: "Para Fermín Romero de Torres, que retornou dentre os
mortos e tem a chave do futuro." Também ficaria perfeito! A propósito, é
uma delícia de livro. Indico!
Nenhum comentário:
Postar um comentário